Le Monde des Religions, Mart-Nisan 2006 —
Dinlerle dalga geçebilir miyiz? Sürekli bu soruyla karşı karşıya kaldığımız Le Monde des Religions'da, cevabımız kesinlikle evet. Dini inançlar ve davranışlar mizahın, kahkahanın ve eleştirel karikatürün üstünde değildir; bu nedenle, en başından beri, tereddüt etmeden, bu dergiye mizahi karikatürler eklemeyi seçtik. En ciddi ihlalleri önlemek için güvenlik önlemleri mevcuttur: ırkçılığı ve antisemitizmi, nefrete teşviki ve iftirayı kınayan yasalar. Peki, yasa kapsamına girmeyen her şeyi yayınlamak uygun mudur? Bence değil.
Düşündürücü bir mesaj vermeyen, yalnızca dini bir inancı incitmeyi veya gereksiz yere çarpıtmayı amaçlayan ya da örneğin kurucusunun figürü veya sembolü aracılığıyla bir dinin tüm inananlarını bir araya getiren aptalca ve kötü niyetli karikatürleri yayınlamayı her zaman reddettik. Pedofil rahipleri kınayan karikatürler yayınladık, ancak İsa'yı pedofil bir yırtıcı olarak tasvir eden karikatürler yayınlamadık. Mesaj şu olurdu: Tüm Hristiyanlar potansiyel pedofildir. Benzer şekilde, fanatik imamları ve hahamları karikatürize ettik, ancak Muhammed'i bombacı veya Musa'yı Filistinli çocukların katili olarak gösteren bir karikatür asla yayınlamayacağız. Tüm Müslümanların terörist veya tüm Yahudilerin masumların katili olduğu anlamına gelmeyi reddediyoruz.
Gazete editörünün güncel meseleleri görmezden gelemeyeceğini de eklemek isterim. Ahlaki ve siyasi sorumlulukları demokratik yasal çerçevenin ötesine geçer. Sorumlu olmak sadece yasaya saygı duymakla ilgili değildir. Aynı zamanda anlayış ve siyasi farkındalık göstermekle de ilgilidir. Mevcut bağlamda İslamofobik karikatürler yayınlamak, gereksiz yere gerilimleri körüklemek ve her türlü aşırıcının ekmeğine yağ sürmektir. Şiddet içeren misillemeler kesinlikle kabul edilemez. Dahası, bu karikatürler, söz konusu karikatürlerin hepsinden çok daha karikatürize edilmiş bir İslam imajı sunmaktadır ve birçok Müslüman bundan derinden üzülmektedir. Elbette, din eleştirisini yasaklayan bir kültürün kurallarına artık boyun eğmeyi kabul edemeyiz. Elbette, çoğu Arap ülkesinde neredeyse her gün yayınlanan Yahudi karşıtı karikatürlerin şiddetini unutamayız ve hoş göremeyiz. Ancak tüm bu nedenler, kışkırtıcı, saldırgan veya aşağılayıcı bir tavır benimsemek için bir bahane olarak kullanılmamalıdır: Bu, ister dini ister seküler olsun, gururla kendi medeniyetimiz olarak iddia ettiğimiz uygarlığın temelini oluşturan insancıl değerleri göz ardı etmek anlamına gelir. Peki ya asıl ayrılık, bize inandırılmaya çalışılanın aksine, Batı ile Müslüman dünyası arasında değil de, bu iki dünyada da çatışmayı arzulayan ve ateşi körükleyenler ya da tam tersine, kültürel farklılıkları inkar etmeden veya küçümsemeden eleştirel ve saygılı bir diyalog kurmaya, yani yapıcı ve sorumlu bir diyalog kurmaya çalışanlar arasında ise?.
Le Monde des Religions, Mart-Nisan 2006.