Le Monde , 13 Eylül 2001.
11 Eylül Salı günü, son derece sembolik olan Ticaret Kuleleri'nin çöküşü ve Pentagon'un kısmen yıkılmasıyla iki büyük yanılsama duman olup uçtu. Bunlardan ilki, hayati merkezlerini tehdit eden askeri veya terörist saldırılara karşı bağışık bir Amerikan sığınağı yanılsamasıydı. Ve her şeyden önemlisi, Amerikan süper gücünün kontrolü altında yeni bir dünya düzeni yanılsamasıydı. Berlin Duvarı'nın yıkılmasından bu yana, birçok kişi Batı dünyasının son düşmanına karşı zafer kazandığı ve değerlerinin -demokrasi ve piyasa ekonomisi- kesin olarak galip geldiği coşkulu duygusuyla yaşıyordu. Bu, bir volkanın üzerinde yaşadığımızı unutmaktı: Kuzey ülkeleri ile Güney ülkeleri arasındaki inanılmaz servet eşitsizliğinin volkanı, sömürge döneminin kalıcı etkileri ve kızgınlığın volkanı, İsrail-Filistin çatışmasının trajedisinin volkanı ve Filistinlilerle dayanışma içinde olan birçok Arap'ın hissettiği meşru isyan duygusu. Öyleyse, neredeyse her yerde iddia edildiği gibi, Hristiyan Batı bloğu ile Müslüman Arap bloğu arasında Üçüncü Dünya Savaşı'na mı girdik? Bugün, neredeyse tüm dünya devletleri ile İslamcı terör ağları arasında acımasız bir çatışmadan bahsetmek daha doğru görünüyor; bu ağlar, Irak hariç, 11 Eylül saldırılarını kınayan Müslüman dünyası içinde giderek daha fazla izole olduklarını hissettikçe daha da radikalleşiyorlar. Ayrıca, İslamcı terörizmin barbarlığından İsrail ile birlikte en çok zarar gören ülkenin, nüfusunun büyük çoğunluğu Müslüman olan Cezayir olduğunu da hatırlatmakta fayda var; Cezayir halkı her gün GIA'nın vahşi saldırılarına maruz kalıyor. Şimdi en önemli soru ve mevcut küresel dengeyi derinden değiştirebilecek olan soru, Amerikan yanıtının niteliği ve kapsamıdır. Saldırıların ana faillerini ortadan kaldıran ve özellikle Filistinliler olmak üzere Arap ülkelerine yönelik yoğun bir diplomatik çabayla desteklenen hedefli bir askeri yanıt, daha fazla ölümcül saldırı riskini azaltacaktır. Ancak çok acımasız ve orantısız bir yanıt, Filistinlileri Şaron hükümetinin tamamen baskıcı politikalarına terk etmekle birleştiğinde felaket bir etkiye sahip olacaktır: çeşitli Arap ülkelerini Amerika Birleşik Devletleri'ne karşı yeniden birleştirecek ve ancak o zaman Batı ile Müslüman dünyası arasında genel bir çatışma tehlikesinden bahsedebiliriz. Bu, bu saldırıların faillerinin umduğu şeydir. Bugün üçüncü bir yanılgıya düşmeyelim: yeryüzündeki kötülüğü ortadan kaldırabilecek ve bizi yeni büyük ölçekli terörist tehditlerden koruyabilecek bir askeri yanıt yanılgısına. G. Bush, "iyilik güçlerinin kötülük güçlerine karşı büyük bir haçlı seferi"nden bahsederken, Ayetullah Humeyni veya Bin Ladin'in kullandığı aynı naif ve ikili karşıtlıkçı dili kullanıyor. Medeniyetin barbarlığa karşı mücadelesinden bahsettiğimize göre, medeni olduğumuzu, yani bu tür vahşete karşı duyulan meşru öfkenin ve kör bir intikam arzusunun ötesine geçerek sorunun kök nedenlerini analiz edebilecek ve son derece adaletsiz bir kalkınma modelini sorgulama ihtiyacını kabul edebilecek kapasitede olduğumuzu kanıtlayalım. Kötülüğün kökünü ele almadığımız sürece, kaybedecek hiçbir şeyi olmayan, Batı'ya karşı -haklı olarak- ölümcül bir nefret besleyen, eylemlerinin Tanrı'ya hizmet ettiğine ve kendilerine dürüstlerin cennetinde bir yer kazandıracağına inanan intihar bombacıları tarafından her zaman tehdit altında olacağız.
Le Monde, 13 Eylül 2001.