Le Monde , 13 Eylül 2001.
Ticaret Kuleleri'nin son derece sembolik çöküşü ve Pentagon'un kısmen yıkılmasıyla, 11 Eylül Salı günü iki büyük yanılsama duman oldu. Hayati merkezlerini tehdit eden askeri veya terörist saldırılara dayanıklı bir Amerikan sığınağı yanılsaması. Her şeyden önce, Amerikan süper gücünün kontrolü altında yeni bir küresel denge yanılsaması. Berlin Duvarı'nın yıkılmasından bu yana, birçok kişi Batı dünyasının son düşmanına karşı zafer kazandığı ve değerlerinin -demokrasi, piyasa ekonomisi- kesin olarak kazandığı coşkulu hissiyle yaşadı. Bu, bir yanardağın üzerinde oturduğumuzu unutmaktı: Kuzey ve Güney ülkeleri arasındaki inanılmaz servet eşitsizliğini, sömürge döneminin ardından gelen kızgınlığı ve öfkeyi, İsrail-Filistin çatışmasının trajedisini ve Filistinlilerle dayanışma içinde birçok Arap'ın içinde yaşadığı meşru isyan duygusunu. Öyleyse, neredeyse her yerde okuduğumuz gibi, Hristiyan Batı bloğu ile Müslüman Arap bloğu arasında Üçüncü Dünya Savaşı'na mı girdik? Bugün bana, neredeyse tüm dünya devletleri ile İslam dünyasında giderek daha da yalnızlaştıkça daha da radikalleşen ve Irak hariç tüm devletlerinin 11 Eylül saldırılarını kınadığı İslamcı terör ağları arasında acımasız bir çatışmadan bahsetmek daha doğru görünüyor. Ayrıca, İsrail ile birlikte İslamcı terörizmin barbarlığından en çok acı çeken ülkenin, çok büyük bir Müslüman çoğunluğa sahip bir ülke olduğunu da hatırlamalı mıyız: Cezayir; nüfusu her gün GIA'nın vahşi saldırılarından muzdarip. Şu anda ortaya çıkan ve dünyanın mevcut dengesini derinden değiştirebilecek büyük soru, Amerikan tepkisinin niteliği ve ölçeğidir. Saldırılardan öncelikli olarak sorumlu olanları ortadan kaldıracak ve Arap ülkelerine, özellikle de Filistinlilere yönelik yoğun bir diplomatik çabayla desteklenecek hedefli bir askeri müdahale, yeni ve aynı derecede ölümcül saldırı riskini azaltacaktır. Ancak aşırı acımasız ve orantısız bir tepki, Filistinlilerin Şaron hükümetinin tamamen baskıcı politikalarını terk etmesiyle birlikte, felaketle sonuçlanacaktır: Çeşitli Arap ülkelerini Amerika Birleşik Devletleri'ne karşı birleştirecektir ve ancak o zaman Batı ile Müslüman dünyası arasında genel bir çatışma tehlikesinden bahsedebiliriz. Bu saldırıların faillerinin umduğu şey de açıkça budur. Dolayısıyla bugün üçüncü bir yanılsamaya düşmeyelim: Kötülüğü yeryüzünden silebilecek ve bizi yeni bir büyük terör tehdidinden koruyabilecek bir askeri müdahale yanılsamasına. G. Bush, "iyi güçlerin kötü güçlere karşı" büyük bir haçlı seferinden bahsederken, Ayetullah Humeyni veya Bin Ladin ile aynı saf ve Maniheist dili kullanmaktadır. Madem barbarlığa karşı bir medeniyet mücadelesinden bahsediyoruz, medeni olduğumuzu, yani böylesi bir vahşet karşısında duyduğumuz haklı öfkenin ve kör intikam arzusunun ötesine geçip sorunun temel nedenlerini analiz edebileceğimizi ve aynı zamanda son derece adaletsiz bir kalkınma modelini sorgulamayı kabul edebileceğimizi kanıtlayalım. Kötülüğün köküne saldırmadığımız sürece, kaybedecek hiçbir şeyi olmayan, Batı'ya karşı ölümcül bir nefret besleyen ve eylemlerinin Tanrı'ya hizmet ettiğine ve kendilerine doğruların cennetini kazandıracağına inanan intihar bombacıları tarafından sürekli tehdit edileceğiz.
Le Monde, 13 Eylül 2001.