Dinler Dünyası, Mart-Nisan 2006 —
Dinlere gülebilir miyiz? Sürekli bu soruyla karşılaştığımız Le Monde des Religions'da, yüzlerce kez evet cevabını veriyoruz. Dini inançlar ve davranışlar mizahın, kahkahanın ve eleştirel karikatürün üstünde değildir ve bu yüzden en başından, hiç tereddüt etmeden, bu dergiye mizahi karikatürler eklemeyi seçtik. En ciddi aşırılıkları engellemek için güvenlik önlemleri mevcuttur: ırkçılığı ve Yahudi düşmanlığını kınayan yasalar, nefrete teşvik, bireylere iftira. Öyleyse, yasa kapsamına girmeyecek bir şeyi yayınlamak uygun mudur? Sanmıyorum.
Hiçbir düşündürücü mesaj vermeyen, sadece dini bir inancı incitmeyi veya yersiz yere çarpıtmayı amaçlayan ya da örneğin kurucusu veya simgesel sembolü aracılığıyla bir dinin tüm inananlarını şaşırtan aptalca ve çirkin karikatürleri yayınlamayı her zaman reddettik. Pedofil rahipleri kınayan karikatürler yayınladık, ancak İsa'yı pedofil bir avcı olarak gösteren karikatürler yayınlamadık. Mesaj şu olurdu: Tüm Hristiyanlar potansiyel pedofillerdir. Benzer şekilde, fanatik imamları ve hahamları karikatürize ettik, ancak Muhammed'i bir bombacı veya Musa'yı Filistinli çocukların katili olarak gösteren bir karikatürü asla yayınlamayacağız. Tüm Müslümanların terörist veya tüm Yahudilerin masumların katili olduğunu ima etmeyi reddediyoruz.
Bir gazete editörünün güncel meseleleri görmezden gelemeyeceğini de eklemek isterim. Ahlaki ve siyasi sorumlulukları demokratik hukuk çerçevesinin ötesine geçer. Sorumlu olmak yalnızca yasaya saygı göstermekle ilgili değildir. Aynı zamanda anlayış ve siyasi farkındalık göstermekle de ilgilidir. Mevcut bağlamda İslamofobik karikatürler yayınlamak, gereksiz yere gerginliği körüklemek ve her türden aşırılıkçının ateşine benzin dökmektir. Şiddet içeren misillemeler elbette kabul edilemez. Ayrıca, rahatsız edici karikatürlerden çok daha karikatürize bir İslam imajı çiziyorlar ve birçok Müslüman bundan rahatsız. Elbette, artık dine yönelik her türlü eleştiriyi yasaklayan bir kültürün kurallarına uymayı kabul edemeyiz. Elbette, çoğu Arap ülkesinde neredeyse her gün yayınlanan anti-Semitik karikatürlerin şiddetini unutamayız veya hoş göremeyiz. Ancak tüm bu gerekçeler, kışkırtıcı, saldırgan veya küçümseyici bir tavır benimsemek için bir bahane olarak kullanılmamalıdır: Bu, gururla ait olduğumuzu iddia ettiğimiz medeniyetin temelleri olan, ister dini ister laik olsun, hümanist değerleri görmezden gelmek anlamına gelir. Peki ya gerçek ayrım, bize inandırıldığı gibi Batı ile Müslüman dünyası arasında değil de, bu iki dünyada da çatışmayı arzulayan ve ateşi körükleyenler ile tam tersine, kültürel farklılıkları inkâr etmeden veya küçümsemeden eleştirel ve saygılı, yani yapıcı ve sorumlu bir diyalog kurmaya çalışanlar arasında olsaydı?
Dinler Dünyası, Mart-Nisan 2006.