Le Monde des religions, März-April 2006 –
Dürfen wir über Religionen lachen? Bei Le Monde des Religions, wo wir uns ständig mit dieser Frage auseinandersetzen müssen, lautet unsere Antwort: Ja, hundertfach ja. Religiöse Überzeugungen und Verhaltensweisen sind nicht frei von Humor, sie sind nicht frei von Lachen und kritischer Karikatur. Deshalb haben wir uns von Anfang an ohne Zögern entschieden, humorvolle Cartoons in dieser Zeitschrift zu veröffentlichen. Es gibt Schutzmechanismen, um die schwerwiegendsten Verstöße zu verhindern: Gesetze gegen Rassismus und Antisemitismus, Volksverhetzung und Verleumdung. Ist es deshalb angebracht, alles zu veröffentlichen, was nicht unter das Gesetz fällt? Ich denke nicht.
Wir haben uns stets geweigert, dumme und bösartige Karikaturen zu veröffentlichen, die keine zum Nachdenken anregende Botschaft vermitteln, sondern lediglich darauf abzielen, religiöse Überzeugungen zu verletzen oder grundlos zu verzerren, oder die alle Gläubigen einer Religion – beispielsweise durch die Figur ihres Gründers oder ihres Symbols – über einen Kamm scheren. Wir haben Karikaturen veröffentlicht, die pädophile Priester anprangern, aber keine, die Jesus als pädophilen Täter darstellen. Die Botschaft wäre gewesen: Alle Christen sind potenzielle Pädophile. Ebenso haben wir fanatische Imame und Rabbiner karikiert, aber wir werden niemals eine Karikatur veröffentlichen, die Mohammed als Bombenbauer oder Moses als Mörder palästinensischer Kinder zeigt. Wir weigern uns, zu implizieren, dass alle Muslime Terroristen oder alle Juden Mörder unschuldiger Menschen sind.
Ich möchte hinzufügen, dass ein Zeitungsredakteur aktuelle Probleme nicht ignorieren kann. Seine moralische und politische Verantwortung reicht über den demokratischen Rechtsrahmen hinaus. Verantwortung zu übernehmen bedeutet nicht nur, das Gesetz zu achten, sondern auch Verständnis und politisches Bewusstsein zu beweisen. Die Veröffentlichung islamfeindlicher Karikaturen schürt in der gegenwärtigen Situation unnötig Spannungen und spielt Extremisten jeglicher Couleur in die Hände. Gewalttätige Vergeltungsmaßnahmen sind selbstverständlich inakzeptabel. Darüber hinaus zeichnen sie ein weitaus karikaturhafteres Bild des Islam als alle fraglichen Karikaturen, und viele Muslime sind darüber zutiefst betrübt. Wir können es uns nicht länger leisten, uns den Regeln einer Kultur zu unterwerfen, die jegliche Kritik an der Religion verbietet. Wir dürfen die Gewalt der antisemitischen Karikaturen, die fast täglich in den meisten arabischen Ländern veröffentlicht werden, weder vergessen noch tolerieren. Doch all diese Gründe dürfen nicht als Entschuldigung für eine provokative, aggressive oder verächtliche Haltung dienen: Das hieße, die humanistischen Werte – ob religiös oder säkular inspiriert – zu missachten, die die Zivilisation, auf die wir stolz sind, prägen. Und was wäre, wenn die eigentliche Spaltung nicht, entgegen dem, was uns glauben gemacht wird, zwischen dem Westen und der muslimischen Welt bestünde, sondern vielmehr zwischen denen in jeder dieser beiden Welten, die Konfrontation wünschen und die Flammen schüren, oder im Gegenteil, zwischen denen, die, ohne kulturelle Unterschiede zu leugnen oder zu verharmlosen, einen kritischen und respektvollen Dialog anstreben – also einen konstruktiven und verantwortungsvollen?.
Le Monde des religions, März-April 2006.