ルモンド紙、2001年9月13日。
9月11日火曜日、コマース・タワーの極めて象徴的な崩壊とペンタゴンの部分的な破壊により、二つの大きな幻想が煙と消えた。一つは、軍事攻撃やテロ攻撃によって重要な中枢が脅かされても、アメリカの聖域は揺るぎないという幻想。そして何よりも、超大国アメリカが支配する新たな世界秩序という幻想。ベルリンの壁崩壊以来、多くの人々は、西側諸国が最後の敵に勝利し、その価値観――民主主義と市場経済――が決定的に勝利したという陶酔感に浸っていた。これは、私たちが火山の上に生きていることを忘れ去る行為だった。北の国と南の国の間の信じられないほどの富の不平等という火山、植民地時代の恨みと後遺症という火山、イスラエル・パレスチナ紛争の悲劇という火山、そして多くのアラブ人がパレスチナ人との連帯感から感じる正当な反抗心という火山である。それでは、ほぼあらゆるところで主張されているように、私たちはキリスト教西側諸国とイスラム教アラブ諸国の間で第三次世界大戦に突入してしまったのだろうか？今日では、事実上すべての世界諸国とイスラム過激派テロ組織との間の容赦ない衝突と捉える方がより正確だろう。イスラム世界自体においてイスラム過激派がますます孤立感を募らせているため、この衝突はますます過激化している。イスラム過激派の国々は、イラクを除くすべての国が9月11日の攻撃を非難した。また、イスラエルと並んでイスラム過激派テロの蛮行に最も苦しんでいるのは、イスラム教徒が多数派を占めるアルジェリアであることも忘れてはならない。アルジェリアの国民は、日々アルジェリア・イスラム過激派（GIA）の残虐な攻撃に耐えている。今、最大の問題は、そして現在の世界のバランスを根本的に変える可能性のある問題は、アメリカの対応の性質と範囲である。攻撃の主犯を排除し、アラブ諸国、特にパレスチナ人に対する精力的な外交努力を伴う、的を絞った軍事対応は、さらなる致命的な攻撃のリスクを軽減するだろう。しかし、あまりにも残忍で不均衡な対応と、シャロン政権の徹底的な抑圧政策にパレスチナ人を放置することは、破滅的な結果をもたらすだろう。それは、様々なアラブ諸国を再びアメリカに対して結束させ、そうして初めて、西側諸国とイスラム世界との間の全面的な紛争の危険性について語ることができるようになるだろう。明らかに、これはこれらの攻撃の実行犯たちが望んでいることだ。今日、私たちは第三の幻想に陥ってはならない。それは、軍事的対応によって地上の悪を根絶し、新たな大規模テロの脅威から私たちを守ることができるという幻想である。ジョージ・W・ブッシュは「善の勢力による悪の勢力への大遠征」について語る際、ホメイニ師やビン・ラディンと同じ、ナイーブで二元論的な言葉遣いをしている。文明と野蛮の戦いを語る以上、私たちが文明人であることを証明しよう。つまり、このような残虐行為に対する正当な怒りや復讐への盲目的な欲望を超えて、問題の根本原因を分析し、そして根本的に不公正な開発モデルに疑問を投げかける必要性を受け入れることができるのだ。悪の根源に取り組まない限り、私たちは常に自爆テロ犯の脅威にさらされるだろう。彼らは失うものなど何もなく、西洋への激しい憎悪を――それも当然のことだ――心に秘め、自らの行為が神に仕え、正義の楽園に居場所を与えてくれると確信しているのだ。.
ル・モンド、2001年9月13日。.