フランスは回復力のある国だ

ルモンド – 2015年1月10日 –

パリで行われた蛮行に直面したフランス国民は、逆境の中でも再び立ち上がる力を見出すことができる。そして、団結を示すことができる。いかなる政党も排除されるべきではない。国民戦線でさえも。

フランスは間違いなく、第二次世界大戦以来最も強烈なトラウマの一つを経験したばかりです。まず、新聞編集部員全員が暗殺されたことで、私たちが最も大切に築き上げてきた価値観の一つ、表現の自由が破壊されました。この恐ろしい事件に対し、フランス人は恐怖や落胆、あるいは受動的な怒りで反応したわけではありません。それどころか、彼らは熱烈な愛国心の叫びで応えています。1月8日木曜日には、数千万人もの人々が1分間の黙祷を捧げました。シャルリー・エブドは各地で自然発生的に増加し、ソーシャルメディアは連帯の連鎖や宗教的反啓蒙主義との闘いを求める声で溢れています。この勢いはあらゆる政治的、宗教的隔たりを超えており、これは非常に長い間見られなかったことです。例えば、シャルリー・エブドは、直ちにこの虐殺を最も強く非難し、党員に対し、新聞と表現の自由を支持するデモに参加するよう呼びかけました。あらゆる政党がこの件で動員されましたが、1月11日（日）の大規模デモを組織した少数の議員が国民戦線の参加を拒否したことは遺憾です。私の考えはこの党の考えとは正反対ですが、なぜこのような貴重な団結と国民的結束の瞬間に、フランスの主要政党の一つを排除することでこの勢いを壊そうとしたのか、疑問に思います。

悲しいことに、テロはモンルージュでの女性警官暗殺、そしてジハード主義者たちの恒久的な標的となったヴァンセンヌのユダヤ人コミュニティに対する新たな致命的な攻撃によって継続しています。モスクの放火に見られるように、一部の人々はこれらのテロ行為に暴力的に反応し、イスラム教とイスラム主義の狂信を不当に混同しています。宗教戦争も文明化もありません。あるのは、宗教や民族に関係なく文明化された人々と、もはや文明化されておらず、時には人間性さえも失ってしまった個人や集団との対立です。

人は強烈なトラウマ的ショックを受けると、崩れ落ちることがあります。しかし同時に、試練の中で反撃し、新たな強さを見出すこともあります。それは立ち直るだけでなく、時には成長し、自己を超越する力となるのです。私たちはこれをレジリエンス（回復力）と呼びます。この概念は人々にも当てはまります。かつてはひどく落ち込み、諦め、かつてないほど分断されているように見えたフランス国民は、あらゆる政治的、社会的、宗教的隔たりを超えて、テロによる独裁を拒否し、共和国の核となる価値観、すなわち表現の自由と多様な思想・信条の受容を守るために結集しています。こうした蛮行に深く衝撃を受けながらも、彼らは連帯を示し、あらゆる形態の死をもたらす暴力に声高に「ノー」と言いたいという強い意志を持って、この状況に対処しています。フランス国民は、まさにレジリエンスを選択したのです。

私たちを震撼させたこの一連の痛ましい犯罪行為は、国民の大多数が示した前向きで建設的な反応を覆い隠すことはできません。悲しみと怒りを乗り越えた今、私たちは共通の運命を信じ、共和国の法の根底にあり、国境を越える啓蒙思想に由来する人道主義思想を力強く再確認したいと思います。この一連の攻撃で多くの犠牲者が亡くなったことは、決して無駄ではありませんでした。