عالم الأديان العدد 48 – يوليو/أغسطس 2011 —
بينما تستمر قصة قضية دومينيك شتراوس-كان في إثارة الجدل وإثارة العديد من النقاشات والتساؤلات، ثمة درسٌ لقنه سقراط للشاب ألكيبياديس يستحق التأمل: "لكي يدّعي المرء حكم المدينة، عليه أن يتعلم حكم نفسه". لو أُدين دومينيك شتراوس-كان، الذي كان حتى هذه القضية المرشح الأوفر حظًا في استطلاعات الرأي، بالعنف الجنسي ضد عاملة نظافة في فندق سوفيتيل بنيويورك، لما كان لنا أن نشفق على الضحية فحسب، بل أن نتنفس الصعداء أيضًا. لأنه لو كان دومينيك شتراوس-كان، كما تشير بعض الشهادات في فرنسا، مدمنًا على الجنس وقادرًا على العنف، لكان من الممكن أن ننتخب إما شخصًا مريضًا (إن لم يستطع السيطرة على نفسه)، أو شخصًا شريرًا (إن لم يرغب في السيطرة على نفسه) لرئاسة الدولة. عندما نرى الصدمة التي أحدثها خبر اعتقاله في بلدنا، لا نجرؤ على التساؤل عما كان سيحدث لو اندلعت هذه القضية بعد عام! إن صدمة الفرنسيين، التي تكاد تُنكر، تعود في معظمها إلى الآمال التي عُقدت على دومينيك شتراوس-شات كرجل جاد ومسؤول لحكم فرنسا وتمثيلها بجدارة في العالم. وقد نبع هذا التوقع من خيبة أمل في نيكولا ساركوزي، الذي حُكم عليه بقسوة بسبب تناقضاته بين تصريحاته الرنانة حول العدالة الاجتماعية والأخلاق، وموقفه الشخصي، لا سيما تجاه المال. لذلك كنا نأمل في رجل أكثر قدوة أخلاقية. إن سقوط دومينيك شاتروس، أيًا كانت نتيجة المحاكمة، أصعب بكثير من استيعابه.
ومع ذلك، فإن لهذا الأمر فضل إعادة طرح مسألة الفضيلة في السياسة في النقاش العام. فبينما تُعد هذه المسألة جوهرية في الولايات المتحدة، إلا أنها مُهمَلة تمامًا في فرنسا، حيث يُميل إلى الفصل التام بين الحياة الخاصة والعامة، والشخصية والكفاءة. أعتقد أن الموقف الصحيح يكمن بين هذين النقيضين: الإفراط في الأخلاق في الولايات المتحدة، وقلة الاهتمام بالأخلاق الشخصية للسياسيين في فرنسا. فدون الوقوع في فخ "مطاردة الخطيئة" الأمريكي بين الشخصيات العامة، يجب أن نتذكر، كما قال سقراط لألكيبياديس، أنه يُمكن للمرء أن يشكك في الصفات الحميدة للحكم لدى رجل خاضع لأهوائه. تتطلب أعلى المسؤوليات اكتساب فضائل معينة: ضبط النفس، والحكمة، واحترام الحقيقة والعدالة. فكيف يُمكن لرجل لم يتمكن من اكتساب هذه الفضائل الأخلاقية الأساسية أن يُحسن استخدامها في حكم المدينة؟ عندما يتصرف الناس بشكل سيء في أعلى مستويات الدولة، كيف يُمكننا أن نطلب من الجميع التصرف بشكل جيد؟ قال كونفوشيوس قبل 2500 عام لحاكم جي كانغ: "اطلب الخير بنفسك وسيتحسن حال الناس. فضيلة الرجل الصالح كالريح. فضيلة الشعب كالعشب، ينحني في اتجاه الريح" ( محاورات ، 12/19). حتى لو بدا هذا القول متعاليًا بعض الشيء في عصرنا الحديث، فهو ليس خاليًا من الحقيقة.