لوموند ، 13 سبتمبر 2001.
مع الانهيار الرمزي لبرجي التجارة والتدمير الجزئي للبنتاغون، تبدد وهمان كبيران يوم الثلاثاء 11 سبتمبر/أيلول. وهم وجود ملاذ أمريكي منيع ضد الهجمات العسكرية أو الإرهابية التي تهدد مراكزه الحيوية. وفوق كل ذلك، وهم نظام عالمي جديد تحت سيطرة القوة العظمى الأمريكية. منذ سقوط جدار برلين، عاش كثيرون في نشوة عارمة، معتقدين أن العالم الغربي قد انتصر على آخر خصومه، وأن قيمه - الديمقراطية واقتصاد السوق - قد ساد بشكل نهائي. لكن هذا نسي حقيقة أننا نعيش على بركان: بركان التفاوت الهائل في الثروة بين دول الشمال ودول الجنوب، بركان الاستياء وآثار الحقبة الاستعمارية المتبقية، بركان مأساة الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، والشعور المشروع بالثورة الذي ينتاب الكثير من العرب تضامنًا مع الفلسطينيين. هل دخلنا، إذن، في حرب عالمية ثالثة، كما يُزعم في كل مكان تقريبًا، بين الكتلة الغربية المسيحية والكتلة العربية الإسلامية؟ يبدو من الأدق اليوم الحديث عن صراعٍ لا هوادة فيه بين جميع دول العالم تقريبًا وشبكات الإرهاب الإسلامي، التي تزداد تطرفًا مع شعورها المتزايد بالعزلة داخل العالم الإسلامي نفسه، الذي أدانت دوله - باستثناء العراق - هجمات الحادي عشر من سبتمبر. ومن الجدير بالذكر أيضًا أن الدولة الأكثر تضررًا، إلى جانب إسرائيل، من وحشية الإرهاب الإسلامي هي دولة ذات أغلبية مسلمة كبيرة: الجزائر، التي يعاني سكانها يوميًا من الهجمات المروعة للجماعة الإسلامية المسلحة. السؤال الأهم الآن، والذي قد يُغير بشكل جذري التوازن العالمي الحالي، هو طبيعة ونطاق الرد الأمريكي. إن ردًا عسكريًا مُحدد الأهداف يقضي على منفذي الهجمات الرئيسيين، ويُصاحبه جهد دبلوماسي مكثف تجاه الدول العربية، ولا سيما الفلسطينيين، من شأنه أن يُخفف من خطر وقوع المزيد من الهجمات الدامية. لكنّ ردّاً وحشياً وغير متناسب، مقروناً بالتخلي عن الفلسطينيين وتركهم فريسةً لسياسات حكومة شارون القمعية، سيؤدي إلى عواقب وخيمة: سيعيد توحيد الدول العربية ضد الولايات المتحدة، وحينها فقط يمكننا الحديث عن خطر صراع شامل بين الغرب والعالم الإسلامي. من الواضح أن هذا ما يأمله منفذو هذه الهجمات. دعونا لا نقع في وهم ثالث اليوم: وهم الرد العسكري القادر على استئصال الشر من الأرض وحمايتنا من أي تهديد إرهابي واسع النطاق. عندما يتحدث جورج بوش عن حملة صليبية عظيمة "لقوى الخير ضد قوى الشر"، فإنه يستخدم اللغة الساذجة والمانوية نفسها التي استخدمها آية الله الخميني أو بن لادن. بما أننا نتحدث عن معركة حضارة ضد البربرية، فلنثبت أننا متحضرون، أي قادرون على تجاوز الغضب المشروع إزاء هذه الفظائع والرغبة العمياء في الانتقام، لنحلل الأسباب الجذرية للمشكلة، ولنقبل أيضاً ضرورة التشكيك في نموذج تنموي جائر للغاية. طالما فشلنا في معالجة جذور الشر، فسنظل دائمًا مهددين من قبل الانتحاريين الذين ليس لديهم ما يخسرونه، والذين يكنون - ليس بدون سبب - كراهية قاتلة للغرب، مقتنعين بأن فعلهم يخدم الله وسيكسبهم مكانًا في جنة الصالحين.
صحيفة لوموند، 13 سبتمبر 2001.