مقابلة مع الأب بيير أجراها فريدريك لينوار
بلون، أكتوبر 2005
عرض تقديمي
بأسلوبٍ وديٍّ وصريحٍ تمامًا، يُشارك الأب بيير هنا، كما لم يفعل من قبل، تساؤلاته وقناعاته واستياءاته بشأن الإيمان المسيحي ومعنى الحياة البشرية.
الخطيئة الأصلية، يسوع ومريم المجدلية، عزوبية الكهنة وعفتهم، التعصب الديني، حملة جورج بوش الصليبية، مكانة المرأة في الكنيسة، زواج المثليين، مشكلة الشر والمعاناة، مكانة المسيحية بين الأديان الأخرى: كلها أسئلة جوهرية يتناولها مؤسس عمواس دون مساومة.
ما تقوله الصحافة عن ذلك
"كتاب صغير، لكنه جوهرة من الحكمة والإنسانية... يجب أن يُؤخذ على حقيقته: شهادة منطقية لشخصية عامة تُفصح عما يعانيه الكثير من رجال الدين في صمت..." - لوموند
"الأب بيير رجل كريم؛ لا يوجد محظور كاثوليكي يعجز عن فهمه." - لو فيجارو
"لعلّ شهادة الأب بيير تُشجّع على فكرة أن الحب جميل، حتى عندما يكون لهذا الحب وجهٌ مُنهكٌ من الإخلاص الذي يعرف - حتى في جوهره - ثمن التضحية بالنفس الذي دفعه ليُزهر." لا كروا
"أن يعمل حتى آخر أنفاسه. أن يستخدم وسائل الإعلام للترويج لقضيته. وأن يشهد بصدق، كرجل مؤمن، حر، كما يفعل في هذا الكتاب القصير حيث يكشف عن نفسه بصدق." - صحيفة لو جورنال دو ديمانش
هذا الكتيب ثمرة حوارات عديدة (حوالي خمسين حوارًا على مدار عام) بين الأب بيير وفريدريك لينوار. وهو بلا شك أكثر أعماله حميميةً التي نشرها في السنوات الأخيرة... في الثالثة والتسعين من عمره، يعود مؤسس عمواس إلى منبع التزامه: سرّ الإيمان... يُثير الأب بيير جدلًا واسعًا. ستُريح مواقفه البعض وتُصدم آخرين. هذا "المتمرد على الله" ليس مجرد رمز... لو بوان
إنها بمثابة قنبلة في أرض الفكر المسيحي الهادئة... بكلمات بسيطة، موجزة وجريئة في آنٍ واحد، يتناول الرجل الأكثر شعبية في فرنسا، في سلسلة من النصوص القصيرة، جميع المواضيع المحظورة داخل الكنيسة الكاثوليكية: زواج المثليين، ورغبتهم في إنجاب الأطفال، ورسامة النساء (التي يؤيدها)، وعذرية مريم، ودور مريم المجدلية إلى جانب يسوع. يروي فريدريك لينوار، الذي ساعد مؤسس إيماوس ببراعة في كتابة هذه التأملات - التي تحمل عنوانًا فرعيًا "قناعات، أسئلة، وانتهاكات للإيمان المسيحي" - أن الأخير، "متحمسًا" للتحول الذي أحدثه يوحنا بولس الثاني بالاعتراف بصحة نظرية التطور، عانى لمدة ثمانية عشر شهرًا من مئات الأسئلة اللاهوتية. حول معنى الخلق، على وجه الخصوص. ما هو هدف الحياة؟ يجيب الأب بيير: الحب، الحب، عندما يكون نقطة التقاء حريتين؛ الحب، الذي لا يكون دائمًا مرادفًا للسعادة؛ الحب، الذي يصاحبه أحيانًا... معاناة. – ليكسبريس
الترجمات – طبعات أخرى
ألمانيا: DEUTSCHER TASCHENBUCH VERLAG (dtv)
كندا: ALEXANDRE STANKE INC.
كوريا: SAMTOH PUBLISHING
كرواتيا: NAKLADA JURCIE
إسبانيا: EDICIONES B، VIENA EDICIONS (اللغة الكاتالونية)
فرنسا: FRANCE LOISIRS
فرنسا: LES EDITIONS A VUE D'ŒIL
هنغاريا: BENCES KIADO és Terjesztö Kft
إيطاليا: GARZANTI LIBRI Srl
اليابان: SHINKYO SHUPPANSHA
هولندا: UITGEVERIJ TEN HAVE
بولندا: VIDEOGRAF II
البرتغال: DOM QUIXOTE/GRUPO LEYA
رومانيا: HUMANITAS
Slovakia: EDITIONS SOFA
Slovenia: UCILA INTERNATIONAL
سويسرا: مجلس الكنائس العالمي