وعد الملاك

رواية

مع فيوليت كابيسوس

جائزة دار النشر لعام 2004،
تُرجمت إلى 13 لغة

عرض تقديمي

تحت سرداب مون سان ميشيل يكمن سرٌّ عمره ألف عام...
صخرةٌ عصفت بها العواصف، ومكانٌ للعبادة البدائية قدّسه المسيحيون الأوائل، لم يكشف مون سان ميشيل بعدُ عن كل أسراره. في مطلع القرن الحادي عشر، شيّد بناة الكاتدرائية ديرًا رومانسكيًا فخمًا هناك تكريمًا لرئيس الملائكة، أمير الجيوش السماوية ومرشد الأرواح إلى الحياة الآخرة.
بعد ألف عام، تجد عالمة آثار شابة شغوفة بالعصور الوسطى نفسها عالقةً في لغزٍ يمتزج فيه الماضي بالحاضر بطريقةٍ غريبة.

الترجمات

الألمانية : PIPER R. GMBH & CO. KG
الإنجليزية الأمريكية : PEGASUS BOOKS ("وعد الملاك")
الصينية : SHANGAI 99 READERS' CULTURAL CO LTD.
الكورية : YEDAM
الإسبانية (القشتالية): EDICIONES GRIJALBO
اليونانية الحديثة (بعد 1453): إصدارات ELECTRA
الليتوانية : TYTO ALBA
البولندية : ALBATROS EDITURA
البرتغالية : CIRCULO DE LEITORES (إصدار النادي فقط)
البرتغالية : DIFEL EDITORA
الرومانية : مجموعة RAO الدولية للنشر
الروسية : EKSMO الإصدارات الصربية
: لاجونا

ماذا تقول الصحافة عن ذلك

روايةٌ ذات أبعادٍ مهيبةٍ تُشبه الكاتدرائيات، تتكشف معالمها وتفاصيلها الدقيقة مع تقدمك في القراءة، بينما تتأقلم نظرتك مع أجواء الشفق القروسطي... تزخر هذه الرواية التاريخية البوليسية، ذات الطابع الميتافيزيقي والتأملي، بمعاني عميقة ومستويات تأويل متعددة. وهي على غرار رواية كين فوليت الأكثر مبيعًا، "أعمدة الأرض". ستأسرك الرواية. - لو فيغارو

رواية تتكشف أحداثها على مدى قرون عديدة، وتشويقها يتحدى الخيال دون أن يفقد مصداقيته... إنها رواية إثارة أثرية حقيقية، ولغز يُذكّر بلعنة توت عنخ آمون ورواية أجاثا كريستي "ثم لم يبقَ أحد". وكل هذا الخيال مبني حول حلم، كالهرم القائم على قمته... عليك أن تحفر في الأرض لتجد السماء. ( لو نوفيل أوبسرفاتور

"رواية إثارة تاريخية أقل تعقيدًا وأكثر سلاسة من روايات أومبرتو إيكو. هاتان القصتان المتوازيتان متقنتان الصنع، مع بناء مون سان ميشيل الرائع كنص فرعي..." - صحيفة لو باريزيان

كتاب يمزج بين التاريخ والغموض وعلم الآثار. سلسلة من الجرائم الغامضة والأسرار التي لا تُفصح عنها تجذبنا إلى أعماق الجبل المقدس، مما يجعل هذا الكتاب رواية تشويق تاريخية من الطراز الرفيع. - أويست فرانس

الماضي والحاضر، التاريخ العظيم والمصائر الفردية، الروحانية والغموض، الجثث والبحث عن الكنوز... بينما تُذكّرنا رواية "وعد الملاك" "اسم الوردة" ، فإنّ رواية الإثارة الميتافيزيقية الجميلة لفريدريك لينوار وفيوليت كابيسوس تتميّز بميزة خاصة، وهي إزالة الصورة السياحية المبتذلة عن مون سان ميشيل، واستعادة تعقيدها التاريخي والديني الكامل. كما أنها تُجسّد العناصر الرومانسية والعاطفية بشكلٍ كامل، مما يجعل بعض المقاطع البليغة تُلاقي استحسانًا خاصًا... آسرةٌ بشكلٍ شيطاني. - فرانس سوار

رواية تشويقية متقنة، تُصوَّر على هيئة رحلة بحث عن كنز أثري... يمزج المؤلفون ببراعة بين الماضي والحاضر، كاشفين عن تقنيات بناء الكاتدرائيات، وأصول المعتقدات السلتية، والحياة الرهبانية في العصور الوسطى، والخداع الكنسي، والقيود اليومية التي يواجهها علماء الآثار المعاصرون... وصراع راهب ضد ميله المذنب نحو معالجة جميلة. لا شيء يستحضر جوهر المكان المقدس مثل باقة من المشاعر المحرمة. ولا شيء يعيد إلى معبد سياحي، محاصر بالمتاجر والحانات، شيئًا من غموضه الإلهي. - ليكسبريس

"رواية تشويق لاهوتية آسرة، ورومانسية للغاية." هي