وعد الملاك

رواية

مع فيوليت كابيسوس

جائزة دار الصحافة لعام 2004،
تُرجمت إلى 13 لغة

عرض تقديمي

تحت سرداب جبل القديس ميشيل، سرٌّ عمره ألف عام...
صخرةٌ هدمتها العواصف، مكانٌ للعبادة البدائية قدسه المسيحيون الأوائل، جبل القديس ميشيل لا يزال بعيدًا كل البعد عن كشف جميع أسراره. في بداية القرن الحادي عشر، شيّد بناة الكاتدرائية ديرًا رومانيًا كبيرًا هناك تكريمًا لرئيس الملائكة، أمير الجيوش السماوية ومرشد الأرواح إلى الحياة الآخرة.
بعد ألف عام، تجد عالمة آثار شابة، مفتونة بالعصور الوسطى، نفسها عالقة في لغزٍ يتقاطع فيه الماضي والحاضر بشكلٍ غريب.

الترجمات

الألمانية : PIPER R. GMBH & CO. KG
الإنجليزية الأمريكية : PEGASUS BOOKS ("وعد الملاك")
الصينية : SHANGAI 99 READERS' CULTURAL CO LTD.
الكورية : YEDAM
الإسبانية (القشتالية): EDICIONES GRIJALBO
اليونانية الحديثة (بعد 1453): إصدارات ELECTRA
الليتوانية : TYTO ALBA
البولندية : ALBATROS EDITURA
البرتغالية : CIRCULO DE LEITORES (إصدار النادي فقط)
البرتغالية : DIFEL EDITORA
الرومانية : مجموعة RAO الدولية للنشر
الروسية : EKSMO الإصدارات الصربية
: لاجونا

ماذا تقول الصحافة عن ذلك

روايةٌ بمقاييس كاتدرائية، تتكشف هندستها المعمارية ودقتها مع تقدم القارئ، ومع اعتياد نظره على ظلمة العصور الوسطى... تزخر هذه القصة التاريخية البوليسية بفيضٍ من المعاني ومستويات قراءة متعددة، ميتافيزيقية وروحية. إنها على غرار رواية كين فوليت الأكثر مبيعًا، "أعمدة الأرض". نحن مفتونون بها. - لوفيجارو

رواية تتكشف حبكتها على مدى قرون، ويتحدى تشويقها الخيال دون أن ينفكّ عن كونه معقولاً... إنها رواية إثارة أثرية حقيقية، لغز يُذكّر بلعنة توت عنخ آمون ورواية "عشرة زنوج صغار" لأجاثا كريستي. وكل هذا الخيال مبني على حلم، كهرم قائم على قمته... عليك أن تحفر في الأرض لتجد السماء. - لو نوفيل أوبزرفاتور

رواية إثارة تاريخية أقل تعقيدًا وأكثر سلاسة من روايات أمبرتو إيكو. هاتان القصتان المتوازيتان مُحكمتا الصياغة، مع بناء جبل القديس ميشيل الآسر كخلفية... لو باريزيان

كتاب يمزج بين التاريخ والغموض وعلم الآثار. سلسلة كاملة من الجرائم الغامضة والأسرار التي لا تُوصف، تجذبنا إلى أعماق الجبل المقدس، مما يجعل هذا الكتاب رواية إثارة تاريخية من أروع ما يكون. غرب فرنسا

الماضي والحاضر، التاريخ العظيم ومصائر الأفراد، الروحانية والظلامية، الجثث ورحلات البحث عن الكنوز... إذا كانت رواية "وعد الملاك" تُذكرنا برواية "اسم الوردة" ، فإن رواية الإثارة الميتافيزيقية الجميلة لفريدريك لينوار وفيوليت كابيسوس تتمتّع بميزة إزالة الغبار عن الصورة السياحية والمملة لجبل القديس ميشيل، لتُعيد إليه كل تعقيداته التاريخية والدينية. ليس دون استخدام ورقة الرومانسية والعاطفية على أكمل وجه، مما يُبرز بعض الفقرات المثقفة ببراعة... آسرة بشكلٍ شيطاني. فرانس سوار

شيء يضاهي باقة من المشاعر اللاإرادية لتفوح منها رائحة مكان مقدس. ولاستعادة بعض من غموض معبد سياحي، تحاصره الأكشاك وأكشاك المرطبات.

"رواية إثارة لاهوتية مذهلة، رومانسية للغاية. "